Nu ges det inlästa ordet över
Ny era inleds för Västra Nylands taltidning, som övergår från manuellt inlästa texter till talsyntes.
Den här lördagens VN, inklusive den här texten, är den sista som manuellt läses in för Västra Nylands taltidningsversion. Därefter är det en syntetisk röst, Samuel, som återger texterna för tidningens lyssnare.
Lite vemodigt känns det, medger Vega Boström som våren 2000 började läsa för taltidningen.
– På sätt och vis är det en epok som nu är slut.
VN:s taltidning startade 1981 och distribuerades först i form av bandade C-kassetter. 2008 blev tidningen digital, då Pratsam tog över och innehållet började sändas hem till prenumeranterna över linjerna.
Innehållet i de här båda formerna av taltidningen har lästs in på frivillig basis och arbetet har samordnats av föreningen Svenska synskadade i Västnyland i samarbete med VN.
15 personers namn står på den senaste och sista listan över inläsare. I fredags var det Riitta Paasivaara som satt i taltidningsrummet på VN:s redaktion och läste in artiklar ur den dagens blad.
– Det är med blandade känslor vi ger över. Det har varit ett trevligt uppdrag. Trots att man inte ser mottagarna känns det som om man har kontakt med dem.
Riitta har läst in tidningen i elva års tid.
Tar tre timmar
Material läses in för ungefär två timmar per tidning.
– Men det tar nästan tre timmar innan allt är bandat och färdigt, säger Vega Boström.
– Till det svåraste hör att berätta vad man ser på bilderna, till exempel hur personerna ser ut och vad de gör.
Vega Boström saknar inte tiden då materialet lästes in på kassetter som skickades per post till mottagarna. Då gällde det att sovra kraftigare bland notiserna och artiklarna, eftersom mycket mindre fick rum på kassetterna.
Sista turen
Innehållet i lördagens tidning delas upp och läses in i två omgångar. På måndag när andra halvan läses in för att därefter distribueras är det Vega som sitter vid mikrofonen i inläsningsrummet.
Det är den allra sista turen.
Tänker du läsa in en avskedshälsning?
– Det har jag nog tänkt göra.
VN:s taltidning blir den femte av de finlandssvenska taltidningarna som växlar till talsyntesen Samuel. Vasabladet var först ute, i somras gick Hufvudstadsbladet över, Syd-Österbotten följde efter på hösten och i december stod Österbottens Tidning i tur.
Den 1 april ska de två åländska tidningarna gå över till Samuel. Det speciella här är att det då uppstår två skilda taltidningar, Åland och Nya Åland, i stället för en gemensam som hittills.
Åbo Underrättelser byter till Samuel i mitten av april och Borgåbladet och Östra Nyland i maj.
Nio blir tio
Då de två åländska tidningarna nu får egna Samuelversioner ökar de finlandssvenska taltidningar till tio.
Därtill växer innehållet i taltidningsversionerna.
– Så gott som allt redaktionellt material fås med, säger Daniel Ainasoja som är verksamhetsledare för Finlands svenska taltidningsförening.
Det är den som driver hela taltidningsprojektet, vars mål är att kunna erbjuda så mycket som möjligt av innehållet i tidningarna även till dem som har nedsatt syn eller annat läshinder.
– Tanken är att få fler tidningar med, säger han och nämner bland annat Kyrkpressen och Landsbygdens Folk som tidningar han hoppas att snart kunde finnas tillgängliga även för synskadade.
- Samuel är en syntetisk röst som bygger sitt uttal på ett lexikon med fonetisk beskrivning för ett par hundra tusen ord. Ljuden till orden plockar Samuel ihop från en databas som byggts upp på ljudinspelningar med en levande röst. Uttalslexikonet byggs efter hand ut med nya ord och rätt uttal. Det kan till exempel handla om ortnamn och personnamn.
- Sex personer redigerar materialet, som de plockar ur samma elektroniska filer i pdf-format som tidningarna sänder till tryckerierna. Personerna jobbar deltid och hemifrån. Målet är att göra arbetet mer automatiskt.
- Förbundet Finlands svenska synskadade stöder arbetet. Finansiering fås också genom prenumerationsintäkter, av vissa kommuner och från fond- och stiftelsehåll.
- Totalt 300–350 personer prenumererar på de finlandssvenska taltidningarna. VN:s taltidning har 35 prenumeranter.