Estonias nödanrop
Nödtrafiken mellan Estonia, Mariella och Silja Europa återges här i sin helhet. Du kan också lyssna på nödanropet.
Notera att det föreligger avsevärda skillnader mellan tidpunkterna för inspelningen av de två mayday-anropen. Minst fem radiostationer, däribland MRCC Åbo, noterade i loggen det andra mayday-anropet såsom mottaget klockan 01.24. Räknar man bakåt på bandinspelningar från detta ögonblick, visar det sig att den mest sannolika tidpunkten för det första mayday-anropet var alldeles strax innan klockan 01.22. Denna tidsangivelse är dock osäker, då felmarginalen är plus/minus två minuter.
Inspelning av MRSC Åbo
01:21.55 Estonia: Mayday Mayday Estonia please (otydligt)
01:22.14 Mariella till Estonia: Estonia, Mariella.
01:22.34 Mariella till Estonia: Estonia, Mariella kom.
Inspelning av Silja Symphony
01:23.11 Estonia: Europa, Estonia, Silja Europa, Estonia.
01:23.19 Silja Europa till Estonia: Estonia det här är Silja Europa som svarar på kanal 16.
01:23.26 Estonia: Silja Europa.
01:23.33 Silja Europa till Estonia: Estonia detta är Silja Europa på kanal 16.
01:23.54 Estonia: Silja Europa, Viking, Estonia.
01:23.58 Mariella till Estonia: Estonia, Estonia.
01:24.00 Estonia: Mayday Mayday.
01:24.05 Estonia: Silja Europa, Estonia.
01:24.07 Silja Europa till Estonia: Estonia, Silja Europa. Ropar du Mayday?
01:24.28 Silja Europa till Estonia: Estonia, vad händer? Kan du svara?
01:24.31 Estonia: Det här är Estonia. Vem där? Silja Europa, Estonia.
01:24.40 Silja Europa till Estonia: Ja, Estonia, detta är Silja Europa.
01:24.42 Estonia till Silja Europa: God morgon. Talar du finska?
01:24.45 Silja Europa till Estonia: Ja, jag talar finska.
01:24.46 Estonia till Silja Europa: Ja, vi har ett problem här nu, svår slagsida åt styrbord. Jag tror den var 20, 30 grader. Kan ni komma till vår hjälp och också be Viking Line att komma till vår hjälp?
01:24.58 Silja Europa till Estonia: Ja, Viking Line är alldeles bakom oss och de har säkert fått informationen. Kan du ge oss er position?
01:25.04 Estonia till Silja Europa: ...(otydligt)...vi har blackout, vi kan inte få den nu. Jag kan inte ge den.
01:25.12 Silja Europa till Estonia: OK, uppfattat, vi ska undersöka.
01:25.24 Mariella: Silja Europa, Mariella.
01:25.26 Silja Europa till Mariella: Ja Europa här, Mariella ... Mariella detta är Europa 16.
01:25.33 Mariella till Silja Europa: Fick du klart för dig deras position, är det de som är här babord om oss?
01:25.39 Silja Europa till Mariella: Nej, jag fick ingen position från dem, men de måste nog vara här i närheten, de har 20–30 graders styrbords slagsida och blackout.
01:25.50 Mariella till Silja Europa: Jag tror de är här på vår babordssida här, ungefär 45 grader.
01:25.56 Silja Europa till Mariella: OK, ja, jag purrar skepparn just.
01:26.41 Estonia: Silja Europa, Estonia.
01:26.44 Silja Europa till Estonia: Estonia, Silja Europa.
01:26.45 Estonia till Silja Europa: Kommer ni till assistans?
01:26.47 Silja Europa till Estonia: Ja, det gör vi. Kan du säga mig om du har en exakt position.
01:26.50 Estonia till Silja Europa: Det kan jag inte säga, eftersom vi har blackout här.
01:26.54 Silja Europa till Estonia: Ja, kan du se oss, eller?
01:26.57 Estonia till Silja Europa: Ja, jag kan höra er.
01:27.01 Silja Europa till Estonia: OK, vi börjar nu bestämma er position här. Ett ögonblick bara.
01:27.07 Silja Europa till Estonia: Ja, naturligtvis kommer vi till er assistans, men nu måste vi bestämma er position.
01:27.15 Mariella: Helsingfors Radio, Helsingfors Radio ... anropar på kanal 16 ... Helsingfors.
01:28.17 Silja Europa: Mariella, Silja Europa.
01:28.25 Mariella till Silja Europa: Ja, här är Mariella.
01:28.27 Silja Europa till Mariella: Har du fått någon synkontakt med Estonia alls?
01:28.31 Mariella Silja till Europa: Nej.
01:28.35 Silja Europa till Mariella: Vi måste börja och försöka hitta henne någonstans, det är lite svårt att säga då dom inte gav någon position.
01:28.43 Estonia: Silja Europa, Estonia.
01:28.45 Silja Europa till Estonia: Ja, Estonia, Silja Europa
01:28.47 Estonia till Silja Europa: Jag ger er vår position nu.
01:28.50 Silja Europa till Estonia: Ja, vi lyssnar.
01:28.52 Estonia till Silja Europa: Latitud 58, ett ögonblick ... 22 grader.
01:29.01 Silja Europa till Estonia: OK, 22 grader, uppfattat, vi är på väg dit.
01:29.05 Estonia till Silja Europa: Alltså latitud 59 och 22 minuter.
01:29.16 Silja Europa till Estonia: 59.22 minuter och longitud?
01:29.19 Estonia till Silja Europa: Ost 21.40.
1:29.23 Silja Europa till Estonia: Ost 21.40, OK.
01:29.27 Estonia till Silja Europa: Verkligen illa, det ser verkligen illa ut här nu.
01:29.36 Silja Europa till Estonia: Ja, det ser illa ut. Vi är på väg och det var 21.40.
01:29.39 Estonia till Silja Europa: ... sade du (otydligt)
01:29.42 Silja Europa till Estonia: 48, OK.
Källa: Slutrapporten m/s Estonias förlisning i Östersjön. Den gemensamma haverikommissionen för Estland, Finland och Sverige. www.havkom.se