• Första sidan
  • Annonsera
  • Prenumerera
  • Kundservice
  • Ta kontakt
  • Familj
  • Skriv insändare
  • Tipsa oss!
  • Kortet.fi
  • Mainosta
  • Jobba på VN
Hem
  • Nyheter
  • Blåljus
  • Sport
  • Kultur & nöje
  • Opinion
  • Livsstil
  • Bloggar
  • Frida
  • Studio HBL
  • Nyheter
  • Blåljus
  • Sport
  • Kultur & nöje
  • Opinion
  • Livsstil
  • Bloggar
  • Frida
  • Studio HBL
    Nyheter
    • Konst
    • Teater
    • Litteratur
    • Musik
    • Film
    • Kolumner
    Fler val
    Affärer
    Afrika
    Alkohol och narkotika
    Antarktis
    Arbete
    Arbetslöshet
    Arktis
    Asien
    Banker
    Barn
    Båtliv
    Befolkningen
    Börsen
    Bostäder
    Brandkår
    Brott & Olyckor
    Buss
    Byggverksamhet
    Centern
    Dagvård
    Danmark
    De gröna
    Ekonomi
    Energi
    Estland
    EU
    Europa
    Europeiska centralbanken
    Export
    Familj
    Färja
    Finansiellt
    Finland
    Finlandssvenskar
    Fiske
    Flygtrafik
    Fonder och stiftelser
    Förenta Nationerna
    Företag
    Försvaret
    Frankrike
    Fredsbevarande
    Globalisering
    Grundskolor
    Gymnasier
    Hälsa
    Handel
    Helsingfors
    Historia
    Högskolor
    Immigration
    Industri
    Informationsteknologi
    Island
    Jakt
    Jämlikhet
    Järnväg
    Kärnkraft
    KD
    Kina
    Kommunalt
    Konflikter
    Krig
    Kultur
    Kuriosa
    Lag och ordning
    Lån och räntor
    Landsbygden
    Lantbruk
    Livsmedel
    Löner och förmåner
    Massmedier
    Metro
    Miljö
    Minoriteter
    Missbruk
    Nato
    Natur
    Naturtillgångar
    Nordamerika
    Norden
    Norge
    Oceanien
    Pendlare
    Pensioner
    Polis
    Politik
    Priser
    Privatekonomi
    Räddningsväsendet
    Religion
    Restauranger
    Rymden
    Ryssland
    Samlingspartiet
    Sannfinländarna
    SDP
    Seniorer
    Sexualitet
    SFP
    Sjöbevakningen
    Sjöfart
    Sjukvård
    Skärgården
    Skatter
    Skogsbruk
    Skolor
    Sociala medier
    Språk
    Städer
    Storbritannien
    Strejker
    Svenskfinland
    Sverige
    Sydamerika
    Taxi
    Teknologi
    Terrorism
    Trafik och vägar
    Turism
    Tyskland
    Ungdom
    Uppfinningar
    USA
    Utbildning
    Utnämningar
    Väder
    Val
    Vänsterförbundet
    Världen
    Världshaven
    Varumärken
    Vetenskap
    Vindkraft
    Yrkesutbildning

    Felmeddelande

    User error: Failed to connect to memcache server: localhost:11211 in dmemcache_object() (line 415 of /srv/gamla-sites/docroot/sites/all/modules/memcache/dmemcache.inc).
    Charlotta af Hällström-Reijonen.

    Finlandismer finns av alla slag

    Fredrik Sonck
    Publicerad: 18.10.2015 08.50 • Uppdaterad: 18.10.2015 16.29

    Ämnesord

    • Samhälle
    • finaste finlandismen
    • finlandismer
    • språk

    Dela

    Twittra

    Verktyg

    Större text Mindre text Skriv ut artikel Rapportera fel

    – Ord ska inte dömas enligt varifrån de kommer utan för hur bra de fungerar, säger finlandismforskaren Charlotta af Hällström-Reijonen.

    Forskaren och språkvårdaren Charlotta af Hällström-Reijonen (bilden) kan med fog kallas en av världens främsta experter på finlandismer. Tillsammans med Mikael Reuter har hon redigerat den normgivande boken Finlandssvensk ordbok och då Svenska Akademien i våras gav ut den fjortonde upplagan av sin ordlista var det hon som bidrog med finlandismerna. I SAOL finns i dag cirka 260 ord som betecknas som finlandismer.

    Det är ändå bara en bråkdel av alla ord som med en vid definition kan kallas finlandismer. I Finlandssvensk ordbok finns till exempel 2 400 ord och uttryck listade, och af Hällström-Reijonen konstaterar att det förmodligen existerar många som forskningen ännu inte identifierat.

    – Jag tycker väldigt bra om finlandismer, de är intressanta och i vissa sammanhang passar de väldigt bra. Jag brukar säga att jag inte är en språkpolis som jagar finlandismer eller tycker att de är fula, även om det säkert finns de som tänker sig att jag ogillar dem.

    af Hällström-Reijonen konstaterar att språkvårdarens och språkforskarens roller är ganska olika. Där språkforskaren bejakar en bred definition av finlandismer och gärna letar efter nya, har språkvårdaren en annan roll. För henne gäller det att öka medvetenheten om vilka ord och uttryck som inte är begripliga för en bredare svenskspråkig publik.

     

    En fråga om utbredning

    Men vad är då en finlandism i en vid bemärkelse?

    Kanske kan man säga att finlandismer är alla ord som används i en någorlunda stor del av Svenskfinland men inte alls eller sällan i Sverige. Det som en sådan definition exkluderar är – förutom det allmänsvenska – också finländska slangord och dialektala uttryck som är väldigt lokala och kanske bara används på en ort. Men i övrigt är alltså ordets historiska eller språkliga ursprung inte avgörande för om det kan klassas som en finlandism.

    Jag tänkte på ett ord som ”leidon” som används allmänt i Österbotten, och som jag tycker mig höra här i södra Finland då och då också?

    – Ja, i och med att det används i hela Österbotten så tycker jag nog att man kan kalla det en finlandism. Men det är helt klart att gränserna inte är särskilt skarpa, och beror på vem som bedömer om något är regionalspråk eller inte.

     

    Fennicismer

    Många finlandismer är direkt eller indirekt påverkade av finskan. Bland journalister och andra som jobbar med språket som främsta arbetsredskap brukar dessa ses som särskilt problematiska, och att i skrift inte ge dem en sverigesvensk motsvarighet ses i regel som olyckligt eller felaktigt.

    I det talade språket är fennicismerna där­emot en integrerad del. Speciellt i södra Finland används adjektiv som ”kiva” och ”hurja” allmänt. På många arbetsplatser frågar man sig vem som ska ”nakiteras” för (åläggas) en speciell arbetsuppgift. Och den som blir bjuden till en fest har ofta med sig en liten symbolisk gåva åt värdparet, en ”tuliainen”.

    – Det finns en gammal tradition att fennicismer är sämre än andra finlandismer, men jag tycker inte att man kan tänka så. Ord ska inte dömas enligt var­ifrån de kommer utan för hur bra de fungerar. Jag tycker inte heller att det spelar någon roll om ett ord är en gammal arkaism eller kommer från en dia­lekt. Det gör inte ordet bättre i sig, säger af Hällström-Reijonen som uppenbarligen är på samma linje som många av HBL:s läsare som fördomsfritt nominerat flera tiotal finska lånord som i varierande grad används i finlandssvenskt talspråk.

    Vilken är din egen favoritfinlandism?

    – Täckas. Alla gånger. För att det inte går att säga på något annat sätt, och för att det är något man behöver säga om man är finländare. Det är ett ord jag inte klarar mig utan.

    Läs också

    18.10.2015Läsarnas finlandismer i sju olika grupper15.10.2015Finaste finlandismen: 25 kandidater har utsetts

    Nyhetspulsen

    2.2.2016 19.52 2.2.2016
    SFP vill ge alla asylsökande id-kort
    » Arbete var i fokus då Svenska riksdagsgruppen besökte flyktingförläggningen i Evitskog.
    2.2.2016 21.29 2.2.2016
    84 mål när Hicken förlorade
    » Hangölaget HC HIK och Dicken Akademi bjöd på en minst sagt udda division 1-match i handboll. Gästand...
    2.2.2016 18.42 2.2.2016
    Livehandboll: BK-46–Dicken
    » BK-46 får besök av serieledande Dicken. Matchen direktsänds här med start klockan 19.
    2.2.2016 13.28 2.2.2016
    Hangö stad låter bolag sköta indrivning
    » Hangö stad börjar samarbeta med OK Indrivning. Utlokaliseringen ska frigöra resurser och göra indriv...
    2.2.2016 21.36 2.2.2016
    Fagerström på väg till Tyskland
    » Karisklubben BK:s superlöfte Tobias Fagerström kan vara på väg att ta ett av de största stegen en vä...
    2.2.2016 09.26 2.2.2016
    Raseborg tjänar miljoner på nationalparken
    » Nationalparkerna i Finland drar in miljoner till närområdena. Ekenäs skärgårds nationalpark drog för...
    2.2.2016 16.06 2.2.2016
    Ingå planerar för Finland 100
    » Nu är det dags att tänka på sommarens evenemang och på firandet av Finlands 100-års dag.
    2.2.2016 08.35 2.2.2016
    Olagligt förbjuda mobilen?
    » Lågstadieeleverna i Sjundeå får inte använda mobiltelefonen på rasterna. Nu föreslås en ändring efte...
    2.2.2016 08.38 2.2.2016
    Kommuner vill inte ha mobilstrategi
    » I de flesta kommuner i trakten finns inga gemensamma regelverk kring elevers användning av mobiltele...
    1.2.2016 19.19 1.2.2016
    Ministeriet backar om tågtrafiken
    » Kommunikationsministeriet har ångrat sitt beslut om att sluta köpa tågtrafik av VR.

    Ekenäs torg

    Recensioner

    Teater
    Blodsbröder (Blood Brothers)
    Teater
    Fångad på nätet
    Skivor
    Vokalgruppen Romberg: Jul igen
    Skivor
    Rosenfink: Stråla stjärna ren och klar
    Konst
    Ekon från en gyllene tid
    Musik
    Prinsessan leker
    Konst
    Om platser, minnen och hem
    Skivor
    Sibelius: Skådespelsmusik och orkesterverk vol. 1–5
    Böcker
    Mathias Rosenlund: Svallgränden 5
    Konst
    Francesca Woodman
    17.1.2016 10.57 17.1.2016
    På sista tåget från kejsardömet
    HISTORIA
    premium Eric Lindén, 19, åkte sommaren 1917 i väg på en expedition till Sibirien för att leta guld. Länge hade han tystnadsplikt om resan, som var en affärshemlighet.
    Sylvia Bjon
    13.1.2016 08.22 13.1.2016
    Smycken designas med app
    Nyheter
    premium En guldsmed i Fiskars har valt att kombinera det traditionella hantverket med den senaste tekniken. Han tillverkar smycken som du och jag har designat på våra telefoner.
    Kristoffer Nöjd
    31.12.2015 10.00 31.12.2015
    Bybor av det prisade slaget
    Lokalt
    » Det är gott att leva i Svartå och Pojo. Det tycker årets bybor som andas optimism trots vissa orosmoln vid horisonten.
    Agneta Sjöblom
    3.1.2016 15.58 3.1.2016
    Med Magnus mot sälen
    Lokalt
    premium Trålarhamnen som en gång var fylld av fiskefartyg gapar tom. Den EU-finansierade fiskehamnen i Hangöby används knappt alls. I Hangö finns bara en handfull yrkesfiskare kvar. Magnus Ekström är så gott som ensam om att fiska aktivt. Men än finns det hopp för näringen.
    Kristoffer Nöjd
    23.12.2015 07.00 23.12.2015
    Nu lämnar fiskare Blomqvist torget
    Nyheter
    premium På lördagen fyllde Hasse Blomqvist 68 år. Han inledde dagen med det han gjort i drygt 40 år, nämligen att sälja fisk på torget. Till jul går han i pension.
    Eva Hagman
    10.12.2015 09.57 10.12.2015
    Novia hade charmoffensiv i Raseborg
    Nyheter
    premium Se video där studerande belastar en bro.
    Eva Hagman
    Västra Nyland
    vastranyland.fi

    Kontakta Västra Nyland:

    Redaktion: 019-222822
    Annonser: 019-222888
    Kundtjänst: 019-222866
    pren.vn@ksfmedia.fi

    Besöksadress: Genvägen 4
    Postadress: PB 26, 10601 Ekenäs

    KSF Media ger ut Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Östnyland, Loviisan Sanomat och Hangötidningen-Hangon lehti.
    Ansvarig redaktör (digitalt innehåll): Susanna Ilmoni
    Chefredaktör för Västra Nyland: Marina Holmberg
    Kontakta redaktionen:
    E-post: vnred@vastranyland.fi
    Ring nyhetschefen: 019-222822