Okänd soldat väcks till liv
Väinö Linnas succéroman dramatiseras för första gången i historien på svenska. Det sker i autentisk miljö på Hangö udd.
RASEBORG – Det är sällan som scenografin är färdig tjugo månader före en premiär, säger regissören Erik Pöysti.
Han står nära den så kallade Harparskoglinjen på Hangö udd, omgärdad av finsk tallskog, sandmarker och det finska urberget. Denna befästningslinje uppfördes 1940–1941 som en förvarslinje mot marinbasen som Sovjetunionen skulle arrendera för de kommande trettio åren. I terrängen skymtar ännu i dag ett fyrtiotal bunkrar, stridvagnshinder i form av stora stenbumlingar och även löpgravar.
Och det är just här, mitt i autentisk miljö som pjäsen Okänd soldat skall uppföras sommaren 2017 med premiär den 15 juni. Det planeras ske i form av en episk berättelse, baserad på Väinö Linnas succéroman. Det är långt till premiären, men satsningen och ambitionerna är storstilade. Likaså budgeten som uppgår till hela 600 000 euro.
Statens officiella program
Pjäsen Tuntematon sotilas uppfördes i Edvin Laines regi under åren 1961–1969 på Pyynikki friluftsteater i Tammerfors. Den slog med sina 350 000 åskådare alla tiders rekord för en finländsk sommarteaterföreställning. Men fram till denna dag har pjäsen inte dramatiserats på svenska, även om man i regionen diskuterat olika satsningar redan i många decennier. Den svenska översättningen till den kommande pjäsen har redan påbörjats och den görs av Berndt Gottberg och Lena Selén. Förebilden kommer att vara Edvin Laines pjäs.
– Det här har varit min pojkdröm som nu blivit en mogen mans förverkligande, säger Holger Wikström som är ordförande för den nybildade föreningen som ansvarar för projektet.
Produktionen kommer samtidigt att vara en del av statens officiella program när Finland firar sitt hundraåriga självständighetsjubileum 2017 som går under benämningen Finland 100 tillsammans.
Föreningens vice ordförande Peter Heinström poängterar vikten av att romanen ges synlighet igen.
– Finland firar sitt jubileum under tematiken tillsammans, vilket också är en central företeelse i Linnas skildring. Dessutom brummar björnen i öster igen. Veterangenerationen håller på att dö ut, och de sista försvinner snart ur vår krets.
Karaktärer i centrum
Målsättningen är att kunna täcka minst halva budgeten med hjälp av biljettintäkter. Under sommaren 2017 kommer man att genomföra sammanlagt tjugofem föreställningar, varav tio kommer att spelas på finska. Friluftscenen med sin läktare beräknas ha plats för cirka åttahundra personer. Den resterade delen av budgeten hoppas man kunna få ihop med hjälp av fondpengar och andra bidrag.
Producenten Kerstin Karlberg är hoppfull och övertygad om att pjäsen skall kunna förverkligas.
– Min första utmaning blev att vaska fram Väinö Linnas släktingar för att få rättigheter att spela pjäsen, säger hon.
Efter lite detektivarbete lyckades det. Ännu har man inga skådespelarnamn att ge ut, men enligt regissören Erik Pöysti så har några av de centrala rollkaraktärerna redan blivit tillfrågade.
– Den här uppsättningen kommer först och främst att vara en pjäs där Linnas starka karaktärer i olika situationer skall stå i centrum, och det här utifrån hans välskrivna och dramatiska texter.
Ett lyft för regionen
Pjäsen kommer att omfatta ett tjugotal roller, varav mindre än en handfull kommer att innehas av professionella skådespelare. Det handlar till största delen om män i åldrarna femton år och uppåt. På scenen kommer det sammanlagt att figurera ungefär mellan sextio och sjuttio personer. Därtill behövs flera hundra andra hjälpsamma personer, och målsättningen är att aktivera både privatpersoner som traktens byaföreningar.
– Vårt motto är en replik av karaktären Kariluoto: "Bli inte liggande i elden". Det är av symbolisk natur och betyder att man inte skall bli apatisk och bara sitta och vänta. Vi vill göra det här för att lyfta regionen och komma med ny energi, säger Holger Wickström.